Polegli na Polu Chwały
Listado con los nombres de los soldados polaco-argentinos; polaco-brasileños; polaco-uruguayos y polaco-paraguayos fallecidos en campo de batalla durante la Segunda Guerra Mundial. La lista tambien contiene el nombre de los que fueron condecorados y de los que desaparecieron sin dejar rastros.
Listado provisto por el Sr. Gilberto Magroski
Listagem efetuada pelo Adido Militar da
Embaixada Polonesa no Rio de Janeiro, durante a guerra
Lista de outras ocorrências
Polegli na Polu Chwały
Faleceram no Campo da Glória (termo utilizado para quem faleceu no campo de batalha)
|
1 |
ppor. Ołdawkoski Edward |
z Argentyny |
2 |
kapr. Wyrwas Stanisław |
z Argentyny |
3 |
st. strz. Gryniewicz Paweł |
z Argentyny |
4 |
strz. Bachleda Franciszek |
z Argentyny |
5 |
strz. Dmyterko Stanisław |
z Brazylji |
6 |
strz. Hniłka Józef |
z Argentyny |
7 |
st. strz. Iglewicz Lejb |
z Argentyny |
8 |
strz. Krasniej Mikołaj |
z Brazylji |
9 |
strz.Krasulak Marian |
z Argentyny |
10 |
strz. Krajewski Jan |
z Uruguayu |
11 |
mar. Nowosad Józef |
z Brazylji |
12 |
strz. Sudoł Józef |
z Argentyny |
13 |
st. strz Siwczuk Józef |
z Argentyny |
14 |
kan. Samosiuk Antoni |
y Chaco |
15 |
strz. Strapko Bazyli |
z Argentyny |
16 |
sgt. Ostrowski Antoni |
z Brazylji |
17 |
sierż. Ostrowski Edmund |
z Brazylji |
18 |
strz. Perlak Antoni |
z Argentyny |
19 |
sierż. Bluj Feliks Antoni |
z Uruguayu |
20 |
strz. Fabian Marian |
z Argentyny |
21 |
sierż. Połom Franciszek |
z Brazylji |
22 |
strz. Kosciewicz Franciszek |
z Argentyny |
23 |
strz. Tarasiuk Prokop |
nao informado |
24 |
st. strz Ciunkiewicz Michał |
z Brazylji |
25 |
strz.Grzeluk Antoni |
z Brazylji |
26 |
strz. Kaminski Paweł |
z Brazylji |
27 |
st. strz Stelmach Kazimierz |
z Argentyny |
28 |
strz. Sliz Jakub |
z Argentyny |
29 |
drag. Lipa Józef |
z Brazylji |
30 |
kapr. Czerniakowski |
z Argentyny |
31 |
strz. Cytryn Michał |
z Argentyny |
32 |
- Kosnicki Władysław |
z Argentyny |
33 |
strz. Stolar Antoni |
z Argentyny |
Zaginęli bez wieści
Desapareceram sem deixar vestígios. |
1 |
f / sgt. Jaworowski Władysław |
z Argentyny |
2 |
st. strz Kułakowski Eugeniusz |
z Paraguayu |
3 |
kapr. Szarlej Emil |
z Argentyny |
4 |
strz. Szumejko Piotr |
z Argentyny |
Odznaczeni
Condecorados |
1 |
sierż. Dworzak Rudolf |
z Brazylji |
2 |
bomb. Kobylański Edward |
z Brazylji |
3 |
plut. Korbinski Ludwik |
z Argentyny |
4 |
kapr. Marciniak Józef |
z Brazylji |
5 |
kapr. Oleksy Józef |
z Argentyny |
6 |
kapr. Szostak Wojciech |
z Argentyny |
7 |
strz. Skryzński Michał |
z Argentyny |
8 |
plut. Ujma Stefan |
z Argentyny |
9 |
kapr. Zimmermann Zenon |
z Uruguayu |
Powrót z niewoli
Retornaram de campos de prisioneiros
Z radościa zawiadamiamy że niźej wymienieni koledzy z Ameryki Płdn. lub przebywali w niewoli niemieckiej przez przeciag kilku lat.
Com alegria informamos que os abaixo citados colegas da América do Sul ou....estavam nas prisões alemãs durante alguns anos. |
Os postos militares estão relacionados abaixo, por extenso.
bombardier = bomb aimer
dragon = dragoon
kanonier = gunner
kapitan rezerwy = capitão de reserva
kapral artylerji = cabo de artilharia
kapral piechoty = cabo de infantaria
kapral wojsk pancern = cabo de blindados
marynarz = marinheiro
plutonowy = lance sergeant
porucznik marynarki = tenente de marinha
pporucznik lotnik = subtenente da aeronáutica
pułkownik dypl. st. sp.= coronel
sierżant (sierż
.) = sargento
starszy sierżant (st. sierż
.) = staff sergeant
starszy szeregowy (st. szer
.) = cabo
st. strz. = starszy strzelec = cabo
strz. = strzelec = rifleman
szeregowiec = soldado
szeregowiec piechoty = soldado de infantaria
